Churaevka

Чураевка


Churaevka - Russian Village: A Brief History

Чураевка - русская деревня: краткая история

Formerly known as "Churaevka," Russian Village was established in 1925 as an artistic community for Russians who fled to America after the Revolution of 1917. The village was created by two Russian writers, Count Ilya Tolstoy, the son of Leo Tolstoy, and the famous Siberian novelist George Grebenstchikoff. Although Tolstoy was first to discover the area while visiting his translator in Southbury, it was Grebenstchikoff who dreamed of establishing a cultural center and active planned to create a rural haven where Russian writers, artists, musicians and scientists could live and flourish.

Русская деревня, известная как «Чураевка», была создана в 1925 году как художественное сообщество для русских, которые бежали в Америку после революции 1917 года. Деревня была создана двумя русскими писателями, графом Ильи Толстым, сыном Льва Толстого, и известный сибирский писатель Георгий Гребенщиков. Хотя Толстой впервые открыл этот район, посетив своего переводчика в Саутбери, именно Гребенщиков мечтал создать культурный центр и активно планировал создать сельскую гавань, где могли бы жить и процветать русские писатели, художники, музыканты и ученые.

Some other better known names connected with Churaevka are Igor Sikorsky, helicopter inventor; Sergei Rachmaninoff, composer; Michael Chelkhov, actor; Baron Leo von Nolde, writer; Nicholas Roerich, philosopher and painter; and many other prominent figures in the world of art, literature and music. The village was named after a mythical Siberian village mentioned in the works of Grebenstchikoff. Churaevka Village is still the name that appears on all property deeds. In later years it has come to be referred to as "Russian Village." The main building in the village is the chapel which was designed by Nicholas Roerich. Commissioned by George Grebenstchikoff and financed with generous contributions by Igor Sikorsky, it was built in 1932-33 with labor volunteered by village residents, including a skilled stone mason named Ivan Wassileff.

Некоторые другие более известные имена, связанные с Чураевкой,- Игорь Сикорский, изобретатель вертолетов; Сергей Рахманинов, композитор; Майкл Челхов, актер; Барон Лев фон Нольде, писатель; Николай Рерих, философ и художник; и многие другие выдающиеся деятели в мире искусства, литературы и музыки. Деревня была названа в честь мифической сибирской деревни, упомянутой в работах Гребенщикова. Деревня Чураевка по-прежнему является именем, которое появляется во всех имущественных актах. В последующие годы это стало называться «Русская деревня». Главное здание в деревне - часовня, которая была спроектирована Николаем Рерихом. По заказу Джорджа Гребенщикова и финансировался щедрыми пожертвованиями Игоря Сикорского, он был построен в 1932-33 гг. С помощью рабочей силы, вызванной жителями села, в том числе опытного каменщика Ивана Васильева.

The chapel is dedicated to one of the most venerated saints of Russia, St. Sergius, who kept Christianity alive after the Tartar invasion of the l4th century. It is also meant to be a memorial to the Cathedral of Our Savior which was destroyed by the Soviets in 1931. An important feature of the village was the Alatas Print shop. The print shop acted as a publishing house to foster the dissemination of Russian culture. Grebenstchikoff used the Alatas Print shop to publish the works of several Russian authors, as well as his own books. The building still stands but it no longer in use.
Address: 85 Russian Village Road, Southbury, CT (Approximate address for GPS) 1 mile from I-84; Exit 14 from Hartford; Exit 13 from New York.

Часовня посвящена одному из самых почитаемых святых России, преподобному Сергию, который сохранил христианство после татарского вторжения в XIV веке. Он также должен быть памятником кафедральному собору нашего Спасителя, который был разрушен Советами в 1931 году. Важной особенностью деревни был магазин Alatas Print. Печатный цех стал издательством, способствующим распространению русской культуры. Гребенщиков использовал магазин Alatas Print для публикации работ нескольких российских авторов, а также собственных книг. Здание все еще стоит, но оно больше не используется.
Адрес: 85 Russian Village Road, Southbury, CT (Ориентировочный адрес для GPS) 1 миля от I-84; Съезд 14 из Хартфорда; Съезд 13 из Нью-Йорка.

Churaevka church
Liturgy
Outside church
Parishioners
1
2
3
4
5
6